ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 234

نيست ] بلكه ستمكاران به يكديگر جز وعدهء فريبنده چيز ديگر نمىدهند ) . * ( 9 - وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّه وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ ) * ( 1 ) [ و در روز قيامت ] از هر امتى شاهدى ( پيامبرى يا حجتى ديگر ) را بيرون آورديم [ تا شهادت بدهند به اين كه در دنيا رسالت خود را اجراء نموده‌اند ] پس به كفار و منحرفين گفتيم برهانتان را بياوريد ، پس از آن فهميدند كه حق از آن خداست و هر افترائى كه زده‌اند ، به ضرر آنها بوده است ) . * ( 10 - يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً ) * ( 2 ) ( اى مردم ، براى شما برهانى از پروردگارتان آمده است و براى شما نور آشكارى فرستاديم ) . * ( 11 - قُلْ أَ رَأَيْتُمْ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ الله أَرُونِي ما ذا خَلَقُوا مِنَ الأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ ائْتُونِي بِكِتابٍ مِنْ قَبْلِ هذا أَوْ أَثارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ) * ( 3 ) ( به آنان بگو آيا ديديد آنچه را كه جز خدا مىخوانيد ، به من نشان بدهيد . آنان چه چيزى را از زمين آفريدند ، يا آيا براى آنان شركتى در آسمانها است ، [ براى اثبات ادعاى خود ] كتابى پيش از اين بياوريد [ كه ادعاى شما را اثبات كند ] يا نشانه اى از علم بياوريد اگر شما راستگويانيد ) . * ( 12 - إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ ) * ( 4 ) ( تا هلاك شود كسى كه هلاك مىشود از روى دليل و حيات داشته باشد كسى كه حيات دارد از روى دليل ) يعنى هلاكت و رستگارى انسانها روى دليل و بينه و برهان است .