و محكوم مىكند : * ( 1 - لا إِله إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبائِكُمُ الأَوَّلِينَ . بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ) * ( 1 ) ( نيست خدائى جز او ، زنده مىكند و مىميراند ، پروردگار شما و پروردگار پدران گذشته شما . [ آنان به اين حقيقت توجه ندارند ] بلكه آنان در شك خود بازى ميكنند ) . * ( 2 - بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ ) * ( 2 ) ( بلكه آنان در بارهء آخرت در شك و ترديدند ، بلكه آنان از درك آخرت نابينا هستند ) * ( 3 - أَ لَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا الله جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ وَقالُوا إِنَّا كَفَرْنا بِما أُرْسِلْتُمْ بِه وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْه مُرِيبٍ ) * ( 3 ) ( آيا خبر آنان كه پيش از شما بودند ، بشما نرسيده است ، آنان قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى بعد از آنان بودند كه جز خدا كسى اطلاع از آنان ندارد ، پيامبرانشان با دلايل روشن آمدند . آنان [ از شدت بغض و كينه ] دستها بدهانشان بردند و گفتند ما به رسالت شما كفر ورزيدهايم و ما در بارهء آنچه كه ما را به آن دعوت مىكنيد در شك و ريب هستيم ) .
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 199
مساهمون: محمد تقي جعفري
ص١٩٩
1 - ترديد كنندگان در مبدء هستى و « حيات معقول » و پايان آن دو ، داراى فعاليت جدى مغزى و روانى نيستند ، آنان بازيگرى به راه انداختهاند . جدى گرفتن هشدارهاى عقل و وجدان با بازيگرى آنان سازگار نيست . اشتغال به هوى و هوس و خودكامگىها صداى عقل وجدان را مبهم مىسازد و آنان در
هامش
( 1 ) الدخان آيهء 8 و 9 .
( 2 ) النمل آيهء 66 .
( 3 ) ابراهيم آيهء 9 و 10 .