ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 155

از آنچه كه خدا فرستاده است پيروى كنيد . آنان گفتند : [ نه هرگز ] بلكه ما از آنچه كه عقايد و رفتار پدران ما بر مبناى آن بوده است ، تبعيت خواهيم كرد . اگر چه پدرانشان چيزى را تعقل نمىكردند و راه هدايت را نمىرفتند ) . * ( 2 - أَ فَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الله حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ) * ( 1 ) ( آيا حكم جاهليت را مىخواهند و كيست كه حكم بهترى براى ارباب يقين جز خدا بفرستد ) 3 - * ( وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَالله أَمَرَنا بِها قُلْ إِنَّ الله لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ أَ تَقُولُونَ عَلَى الله ما لا تَعْلَمُونَ ) * ( 2 ) ( وقتى كه مرتكب فحشاء ميشوند ، مىگويند : پدران خود را مرتكب فحشاء دريافته‌ايم و خداوند ما را به فحشاء امر كرده است . به آنان بگو : خداوند به فحشاء دستور نمىدهد ، آيا در بارهء خدا چيزى را كه نمىدانيد مىگوئيد ) . * ( 4 - قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَ وَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ . إِنْ هذا إِلَّا خُلُقُ الأَوَّلِينَ ) * ( 3 ) ( آن تبهكاران گفتند : براى ما مساوى است كه پندى بدهى يا براى ما از پند دهندگان نباشى . ما به همان اخلاق گذشتگان پاى بنديم ) . * ( 5 - قالَ أَ وَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْه آباءَكُمْ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِه كافِرُونَ ) * ( 4 ) [ آن خود كامگان كه عقيده و رفتار گذشتگان را به رخ پيامبران مىكشيدند ] پيامبر مىگفت : اگر چه من براى شما هدايت كننده تر از آنچه كه پدرانتان را در مسير آن دريافته‌ايد ، آورده باشم . [ باز به تقليد آن گذشتگان تعصب خواهيد ورزيد ] آنان گفتند : ما به آن رسالتى كه شما فرستاده شده‌ايد كافريم ) .