ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 57

صفحات ادبى ما شرقيها ، پر از مفاد رباعيات منسوب به خيام و گفته‌هاى ابو العلاء معرى و صفحات ادبى غربىها ، پر از پوچگرايىهاى آلبركامو و نظاير او است . در صورتى كه شعار احدى الحسنيين با اين گونه طرز تفكرات مخالف بوده ، همواره از يك رضايت معقول به گذشت پر تكاپوى زندگى مىنگرد . 2 - اين شعار دستور به حد اكثر كوشش و تلاش در زندگى مىدهد ، و هيچگونه حركت و سكون با هدف را بىنتيجه نمىداند ، اين نتيجه يا در سطح « حيات معقول » نمودار مىگردد يا در اعماق آن . * ( يا أَيُّهَا الإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيه ) * ( 1 ) ( اى انسان تو در حال تلاش و تقلا به ديدار پروردگارت نائل خواهى گشت ) * ( وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنْسانِ إِلَّا ما سَعى وَأَنَّ سَعْيَه سَوْفَ يُرى ) * ( 2 ) ( و نيست براى انسان جز كوشش او . و قطعا كوشش او ديده خواهد شد ) * ( فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَه وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَه ) * ( 3 ) ( هر كس كه به اندازهء ذره‌اى عمل خير انجام بدهد آن را خواهد ديد و هر كس به اندازه ذره‌اى عمل بد انجام بدهد آن را خواهد ديد . )