ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 254

* ( وَلا تَفَرَّقُوا ) * ( 1 ) ( همگى چنگ به وسيلهء الهى بزنيد و پراكنده نشويد ، [ زيرا متلاشى مىگرديد و با شكست روبرو مىشويد و بوى انسانيت [ يا بنيان زندگى ] شما نابود مىگردد . ] هيچ راه ديگرى براى ريشه كنكردن اختلافات ويرانگر جز عمل به ملاك وحدت كه در سه آيهء فوق آمده است ، وجود ندارد . اين ملاك عبارت است از : 1 - ان تقوموا لله ( براى خدا قيام كنيد ) 2 - ان اكرمكم عند الله اتقاكم ( بافضيلتترين شما در نزد خدا ، باتقواترين شما است ) 3 - حبل الله ( وسيلهء خداوند ) يعنى همهء انسانها بايد بدانند و بالاخره هم خواهند دانست كه وحدت مطلوب كه ركن اساسى حيات معقول انسانها است ، بدون انگيزگى الهى امكانپذير نخواهد بود . بشر حرف و حماسه و شعر فراوانى در بارهء وحدت انسانها گفته است و پس از اين هم خواهد گفت ، ولى اگر درست دقت نمايند ، خواهند ديد اثر آن همه حرفزدنها و حماسه بازيها و شعرسرودنها جز يك تحريكات بسيار سطحى و بىاساس و زودگذر چيزى نبوده و نخواهد بود . ملاك درك و ايجاد وحدت كه بر محكمترين بنياد عالم هستى استوار است ، همانست كه در قرآن آمده و ما آن را متذكر شديم . * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً ) * ( 2 ) ( اى مردم با ايمان ، همگى و عموماً در صلح و صفا وارد شويد ) . * ( وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَ ) * ( 3 ) ( كسانى كه ايمان آوردند و به اصلاح فرد و اجتماع پرداختند ، براى آنان نه ترسى هست و نه اندوهى . * ( وَلا تَجْعَلُوا الله عُرْضَةً لأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا ) * ( 4 ) ( نيكوكارى كنيد و تقوى بورزيد و در ميان مردم صلح را برقرار كنيد ) * ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الأَنْفالِ قُلِ الأَنْفالُ لِلَّه ) * ( 5 )