ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 202

* ( وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ ) * ( 1 ) . ( يكديگر را توصيه به حق كنند و توصيه به صبر نمايند ) . حق بيانديشيد ، حق بگوئيد ، به حق عمل كنيد . و گمان مبريد كه انديشه و گفتار و كردار حق در همهء شرايط امكانپذير بوده فورا نتيجهء خود را در اختيار شما خواهد گذاشت . براى استخراج رگه‌هاى الماس از انبوه معادن ذغالسنگ كوشش و شكيبايىها لازم است . پنج - با صراحت كامل اعلان مىكند : * ( اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ ) * ( 2 ) . ( بدانيد : بطور قطع زندگى پست شما جز بازى و اشتغالات بىاساس و آرايش چيزى نيست ) . اين قانون اساسى و پايدار است كه توقع هدف حيات از خود حيات معمولى كه خور و خواب و شهوترانى و طرب و تحرك با نيروى خودخواهى است ، حيات را در لهو و لعب و آرايش خلاصه مىكند و روانهء زباله دان تاريخ مىنمايد . هدف حيات را بالاتر از خود پديده‌هاى زندگى كفآسا بدانيد و گر نه براى تفسير و منطقى نشان دادن هدف حيات در شاعرى و فلسفه بافى و خيالپردازى غوطه ور خواهيد گشت و نتيجه اى جز پوچى زندگى بدست نخواهيد آورد . موجودى كه از روح الهى در او دميده شده است ، نمىتواند هدف اعلاى حيات را در پديده‌هاى بازى و بيهوده گرايى و پيرايشها پيدا كند .