ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 111

كه هيچ خاصيت و معلول ديگرى جز ارتباط عامل تحريك براى همان مادهء بنيادين نداشته است . وزش اين باد چنان بود كه در هواى آزاد صورت بگيرد ، يعنى چنان نفوذ در آن مادهء بنيادين داشته كه هيچ يك از اجزاى آن ، مانع وزيدن باد نبوده است . 49 - و ابعد منشاها ( و منبع آن باد را دور از مجراى طبيعى قرار داد ) . در توصيف باد محرك مادهء بنيادين ، دو موضوع مهم گوشزد شده است كه فوق قوانين طبيعى آب است : موضوع يكم - هيچ خاصيتى جز تحريك آن ماده نداشته است . موضوع دوم - نفوذ باد چنان بوده كه گويى در فضاى بىمانع به حركت در آمده است . روى اين دو وضع غير طبيعى كه باد داشته است ، اين مسئله روشن مىشود كه منبع و اصل آن باد سابقهء طبيعى نداشته و مانند خود همان ماده بىسابقهء پيشين بوجود آمده است . 54 ، 55 ، 56 ، 57 ، 58 ، 59 - حتّى عبّ عبابه و رمى بالزّبد ركامه فرفعه فى هواء منفتق و جوّ منفهق فسوّى منه سبع سماوات جعل سفلاهنّ موجا مكفوفا و علياهنّ سقفا محفوظا ( 1 ) . و سمكا مرفوعا به غير عمد يدعمها ( 2 ) . و لا دسار ينظمها ( در اين هنگام انبوه متراكمى از آب سر به بالا كشيد و كف برآورد ، خداوند سبحان آن كف را در فضايى باز و تهى بالا برد و آسمانهاى هفتگانه را بساخت . پايينترين آسمانها را از موجى مستقر بنا نهاد كه حركتى به اين سو و آن سو ندارد