سخن مترجم
مقصود از ترجمهء اين كتاب آشنا ساختن محقّقين و علاقهمندان به چگونگى پيدايش شيعه و تشيع و سير پيشرفت شيعه تا زمان غيبت امام زمان ( عج ) و ناميده شدن آن به شيعهء اماميّه و نيز فرقههاى غلات و موضع شيعه اماميّه نسبت به آنها و مطالب سودمند ديگرى در مورد اعتقادات اساسى اين فرقه و مركزيت كوفه در زمان ائمه ( ع ) است .
مؤلف كتاب آقاى دكتر عبد الله فياض استاد تاريخ دانشگاه بغداد است . وى در زمينههاى مختلفى به تأليف و تدريس پرداخته و داراى آثار ارزندهاى است و در رشتهء خود گامهاى سودمندى را در راه پيشرفت علم و دانش برداشته و راهگشاى تحقيقات و پژوهشهاى علمى در اين زمينه بوده است ، وى در تأليف اين كتاب سعى نموده از منابع مختلفى استفاده نمايد و از نظريات نويسندگان و مورخين و صاحبنظران گذشته و حال بهره گيرد .
اين كتاب مشتمل بر مقدمهاى از آية اللّه صدر است كه استاد شهيد در آن به دلايل پيدايش تشيّع و نيز زمان ظهور آن مىپردازد و نظريات ارزندهء خود را بهطور مستدل بيان مىدارد .
در ترجمهء كتاب سعى من بر آن بوده است كه نظريات مؤلف را به فارسى درآورده و از توضيحات و حواشى زياد خوددارى نمايم .
اميد مىرود با انتشار اين كتاب گامى ديگر براى همه علاقهمندان و به ويژه دانشجويان عزيز در راه بالا بردن سطح دانش عمومى در مورد شناخت مكتب تشيّع برداشته شود ؛ اين كتاب مىتواند به عنوان يك كتاب كمك درسى جهت درس تاريخ اسلام نيز به حساب آيد .
سيد جواد خاتمى عضو هيئت علمى دانشگاه تربيت معلم سبزوار