وما قيل فيه إنه كذلك بقول مطلق : فمنه ما هو كذلك دائما وهو الذي يبقى « [ 1 ] » في جميع الأسنان على تلك الحال ، ومنه في أكثر الحالات وهو الذي يحدث له « [ 2 ] » تغايير ما . « [ 3 ] »
والبدن الذي ليس بصحيح ، ولا سقيم على المعنى الثاني هو المولود على اجتماع من الحالين المتضادين فيه ، إما في عضو واحد ، وإما في أعضاء مختلفة . « [ 5 ] »
أما في عضو واحد / : فإذا كان في أحد صنفى المتضادتين الكيفيات الفاعلة ، « [ 6 ] » أو المنفعلة « 1 » معتدلا ، وإذا كان معتدلا في الصنفين جميعا ، إلا أنه به آفة في « [ 7 ] »
هامش
( [ 1 ] ) - فيه : منه ب : سقطت من س
( [ 2 ] ) - الأسنان : الأزمان م
( [ 3 ] ) - تغايير : تغاير ب
( [ 5 ] ) - الحالين المتضادين : الحالتين المتضادتين س
( [ 6 ] ) - أما : سقطت من ب / / أحد : احدى ب ، س / / المتضادتين : + من ع / / الكيفيات : الكثيفات ب
( [ 7 ] ) - وإذا : أو إذا ع / / أنه : أن ع / / به : سقطت من ب
( 1 ) جالينوس ، 2 ، طبعة كين ، 1 ، ص 311 - 312 :
ترجمة كين اللاتينية :
ش . ح . مخطوط أياصوفيا 3588 ، 20 أ 8 - 10 - مخطوط المتحف البريطاني إضافات 23407 ، 26 ب 13 - 16 : الكيفيات الأول الفاعلة التي تفعل ، والمنفعلة التي يقع بها الفعل هي أربع ، اثنتان منهن فاعلتان يكون بهما الفعل أكثر ، وهي الحرارة ، والبرودة ، واثنتان منفعلتان يقع بهما الفعل وهما اليبس ، والرطوبة ش . ع . مخطوط الاسكوريال 883 ، 18 ب 13 و 19 : الكيفيات الفاعلة هي الحرارة ، والبرودة ، والكيفيات المنفعلة هي الرطوبة : واليبوسة .
جالينوس ، القوى الطبيعية ، 1 ، 3 ، طبعة هيلمريش ، 3 ، ص 106 ، سطر 6 - 10 :
قارن : تفسير المفيدورس لكتاب أرسطاطاليس في الآثار العلوية في كتاب شروح على أرسطو مفقودة في اليونانية ، حققها بدوي ، بيروت 1972 ، ص 163 .