أرسسطراطس « 1 » . ومنها مقالة في الأورام « 2 » . ومنها مقالة في كثرة الأخلاط « 3 » . « [ 1 ] » وغير ذلك مما أشبهه « 4 » . ومما لا بد منه في فهم كتاب / حيلة البرء « 5 » . ومقالة « [ 2 ] » وصفنا فيها الأمراض ، ومقالة صنفنا فيها لأمراض ، ومقالة أخرى ثالثة وصفنا « [ 3 ] »
هامش
( [ 1 ] ) - أرسسطراطس : أرسطو ع / / الأورام : + الخارجة عن الطبيعة ع
( [ 2 ] ) - أشبه : يشبهه م / / أشبهه ومما : سقطت من ع
( [ 3 ] ) - وصفنا : وصفت ع / / الأمراض : أمر الأمراض ع / / صنفنا : وصفنا س ، م : وصفت ع / / أخرى ثالثة : سقطت من ع / / وصفنا : وصفت ع
( 1 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 411 :
النص اليوناني لهذا الكتاب موجود في طبعة كين ، 11 ، ص 147 وما بعدها .
( 2 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 411 :
( 3 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 411 :
( 4 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 411 :
( 5 ) أخطأ المترجم في فهم فظن أنها تشير إلى كتاب حيلة البرء ، لأن اسم هذا الكتاب باليونانية . ولكن النص اليوناني يشير إلى طرق العلاج عامة .