وبعد كتاب المزاج كتاب آخر فيه ثلث مقالات وصفت فيها أمر القوى الطبيعية « 1 » .
وقد يمكن أن تقرأ هذا الكتاب من بعد قراءتك المقالتين الأوليين في المزاج ، « [ 3 ] » ومن بعد قراءتك المقالة التي وصفت فيها أمر الاسطقسات ، فتكون قراءتك على « [ 4 ] » نظام متصل « 2 » .
ولي من بعد هذا الكتاب كتب كثيرة وصفت فيها أمر الأفعال النفسانية .
إلا أنه لما كان مما ينتفع به في البراهين عليها أمر مما يظهر في التشريح « [ 7 ] »
هامش
( [ 3 ] - [ 4 ] ) - المقالتين . . . قراءتك : سقطت من س لتكرار كلمة قراءتك
( [ 7 ] ) - مما ( ينتفع ) : ما س / / عليها : عليهما م / / أمر : سقطت من س
( 1 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 408 :
حقق النص اليوناني في الجزء الثالث من مؤلفات جالينوس الصغرى ، مطبعة توبيتر ، لبيزج 1893 ، ص 101 - 257 .
وقام بترجمته إلى الإنجليزية في مجموعة لويب .
( 2 ) جالينوس ، 37 ، طبعة كين ، 1 ، ص 408 :
أخطأ المترجم في نقل بواو العطف . وكان على المترجم أن يستعمل :
أو . . . أو كما أن . فتكون قراءتك على نظام متصل ، ترجمة غير دقيقة للتعبير :