4 - شرح علي بن رضوان ، مخطوط الاسكوريال 883 - الترجمة العربية المقتطفة في هذا الشرح . وقد رمزنا لهذا النص بالرمز ع . ويرجع هذا المخطوط الثمين الذي كتب بخط أندلسي قديم إلى القرن السادس الهجري .
وقد قام حنين بشرح هذا الكتاب ، وبقي شرحه ، وهو محفوظ في مخطوط أياصوفيا 3588 ، وفي مخطوط المتحف البريطاني إضافات 23407 ، وفي مخطوط جامعة إسطنبول أ 3559 .
كما دبج علي بن رضوان له شرحا قيما محفوظا في مخطوط الاسكوريال 883 .
وهو يسير على النهج المسمى بالشرح الكبير ، بمعنى أنه يقنطف نصا من ترجمة حنين ، ثم يعلق عليه .
وقد قابلت بين ترجمة حنين وبين النص اليوناني الذي نشره گين في المجلد الأول ، من ص 305 إلى ص 412 . وبه ترجمة لاتينية .
وعند التعليق على هذا الكتاب ذهبت أغترف من كتب أبقراط وجالينوس وهي المورد العذب الذي استقى منه أطباء العرب .
ولا يفوتني أن أشكر جميع العاملين بمركز تحقيق التراث وغيرهم على ما قدموا لي من عون . وأسأل اللّه العلى القدير أن يجزيهم أحسن الجزاء .
حلوان 8 / 9 / 1985 محمد سليم سالم
الصناعة الصغيرة — صفحة تصدير 12
مساهمون: جالينوس
صتصدير ١٢