اين زمين چونان گهوارهء كودكان است كه مردم بالغ از استقرار در آن احساس ننگ مىكنند . بدين جهت است كه -
( ( 4756 ) ) بهر طفلان حق زمين را مهد خواند
شير در گهواره بر طفلان فشاند
خداوندا ، زمين از اين گهواره ها تنگ مىگردد ، اين طفلكان را زود به بلوغ خود برسان ( 1 ) اى گاهوارهء زمين خود را بر كودكان خيلى تنگ مكن ، بگذار كسانى كه بالغ مىشوند ، بدون درنگ از تو بيرون روند .
هامش
( 1 ) شايد جلال الدين نظرى هم به افزايش جمعيت در كرهء زمين و تنگ آمدن مواد آن بر مردم دارد ( به قول مالتوس ) ، ولى جلال الدين دست و پاچه نمىشود و مىگويد : اگر اين مردم به رشد و كمال و بلوغ برسند و از كودكى و حيوانيت دست بردارند ، زمين بر مردم تنگ نخواهد گشت . .