به نام خداوند جان و خرد
پيشگفتار
يكى از مهمترين ويژگىهاى تاريخ ايران باستان و بويژه تاريخ هخامنشيان اين است كه ايرانيان هيچ نوشته تاريخى از خود باقى نگذاشتهاند . چنين مىنمايد كه روايات شفاهى رواج بسيارى در سرزمين ايران داشته است . از اينرو پژوهشگر امروزى ناگزير است براى شناخت تاريخ ايران به نوشتههاى نويسندگان سرزمينهاى ديگر بويژه نويسندگان يونانى و رومى توسل جويد . اگرچه تصويرى كه اين نويسندگان از ايران به دست مىدهند اغلب سادهانگارانه و جانبدارانه است ، با اين حال مىتوان با مطالعه ، بررسى و نگاه انتقادى به نوشتههاى اين نويسندگان پارهاى از زواياى تاريك تاريخ ايران را روشن كرد .
كتابخانه تاريخى ديودور سيسيلى از اين حيث يكى از مهمترين منابع تاريخ ايران به شمار مىآيد . اين اثر حجيم شامل 40 كتاب بود كه اكنون تنها 15 كتاب از آن در دست است . ما 5 كتاب - كتابهاى دوم ، يازدهم ، چهاردهم ، پانزدهم و هفدهم - را كه دربردارندهى بيشترين اطلاعات در خصوص تاريخ ايران باستان هستند ، به فارسى برگردانديم .
در ترجمهى اين كتابها از متون فرانسوى و انگليسى زير استفاده شده است :
- در ترجمهى كتاب دوم از يك ترجمهى فرانسوى و يك ترجمهى انگليسى استفاده شده است ؛
ترجمهى فرانسوى :
Bibliothequehist orique , DiodoredeSicile , trad . dugrecavecdeuxpr efaces ,