[ مقدمهء مترجم ]
سلمى و زنان صوفى
در اسلام ، تنها اندك واژگانى هستند كه دربارهى آن بيش از واژهى " صوفى " سخن رفته باشد . تا امروز در ميان محققين بر سرمنشأ پيدايش صوفيان ، ماهيت رياضتهايشان و مفهوم عقايدشان توافقى حاصل نشده است . يكى از تازهترين و تأثيرگذارترين رويكردها به اين موضوع را مىتوان در كتاب التعرف لمذهب اهل التصوف اثر ابو بكر كلاباذى بخارايى ( متوفى 380 ه / 990 م ) يافت . فصل آغازين كتاب شامل بحث گستردهاى دربارهى واژهى " صوفى " است . كلاباذى بعد از ارائهى فهرست بلندى از ريشههاى احتمالى اين واژه ، و نقل قول از عارفان نامدار در باب تعريف واژه صوفى ، اين فصل را با شرح رويارويى صوفى پرآوازهى مصر ، ذو النّون ( متوفى 246 ه / 861 م ) با زن صوفى گمنامى در كرانهى سوريه به پايان مىبرد :
ذو النّون گفت : در يكى از سواحل سوريه زنى را ديدم و از او پرسيدم :
" از كجا مىآيى ( رحمت خدا بر تو باد ) ؟ " او پاسخ داد : " از سوى مردمى مىآيم كه شبها با شوق از بستر برمىخيزند و پروردگارشان را از روى بيم و اميد مىخوانند 1 . " سپس پرسيدم : " و به كجا مىروى ؟ " او گفت : " به