الترجمة
بعض ديگر از اين خطبه در ذمّ وتوبيخ طائفه غير مرضيّه از غاصبين خلافت وبني أمية وأمثال ايشان مىفرمايد كه : اختيار كردند ايشان متاع دنياي ناپايدار را ، وتأخير انداختند امورات دار القرار را ، وترك كردند زلال صافي را ، وآشاميدند از آب متغير گنديده ، گويا من نظر ميكنم بسوى فاسق ايشان در حالتي كه مصاحب شده است با قبايح ومنكرات والفت گرفته به آنها واستيناس يافته به آنها وموافق طبع خود يافته آنها را تا آنكه عمر أو بپايان رسيد ، وسفيد شده ميانهاى سر أو ورنگ گرفته به آنها طبيعتهاى أو .
پس از آن رو آورد در حالتي كه كف بر آورده مثل درياى موج دار أصلا باك ندارد از آنچه غرق گرداند ، يا مثل افتادن آتش در گياه خشك كه هيچ باك نمىكند از آنچه كه سوزاند ، كجايند عقلهاى چراغ بر افروزنده بچراغهاى هدايت ، وچشمهاى نظر كنندهء به نشانهاى تقوى ، كجايند قلبهايى كه بخشيده شده اند بخدا ، وبسته شدند بر طاعت خدا ، ازدحام كردند آن طايفهء بد كردار بر متاع دنياي بىاعتبار ، ونزاع كردند با يكديگر در بالاى حرام ، وبلند شد از براي ايشان علم بهشت وجهنم ، پس گردانيدند از بهشت روهاى خود را ، واقبال كردند بسوى دوزخ باعملهاى خود ، ودعوت كرد ايشان را پروردگار ايشان بعبادت وأطاعت پس رميدند واعراض نمودند ، ودعوت كرد ايشان را شيطان لعين بسوى قبائح پس قبول كردند واقبال نمودند .
ومن خطبة له عليه السّلام
وهى المأة والخامسة والأربعون من المختار في باب الخطب أيّها النّاس ، إنّما أنتم في هذه الدّنيا غرض تنتضل فيه المنايا ،