[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 143 ]
وَ كَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَ يَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً وَ ما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْها إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلى عَقِبَيْهِ وَ إِنْ كانَتْ لَكَبِيرَةً إِلاَّ عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَ ما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ ( 143 )
[ ترجمه ]
ما هم چنان شما مسلمانان را امت معتدل قرار داديم تا گواه و دليل مردم باشيد و پيغمبر هم گواه و دليل شما باشد ما قبلهاى كه بر آن بودى تغيير نداديم مگر براى اينكه جدا سازيم گروهى را كه از پيغمبر خدا پيروى مىكنند از آنان كه بمخالفت او برميخيزند و اين تغيير قبله بسى سنگين و بزرگ جلوه كرد جز در نظر كسانى كه خداوند آنان را هدايت كرده است و خداوند اجر ايمان شما را تباه نميكند كه خدا بخلق مشفق و مهربانست ( 143 )
شرح لغات
وسط . . . - عدل عقب . . . - پاشنه ينقلب على عقبيه . . . - بشر رو بفساد ميل مىكند . ادبار مىنمايد .
صنايع . . . - تباه
تفسير :
خداوند فضيلت اين امّت را نسبت بامتّهاى ديگر بيان ميفرمايد :
وَ كَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً . . .
- كاف در « و كذلك » متعلق به جملهء
يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ »
واقع در آيهء قبل است يعنى خداوند هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مىكند همانطور كه شما مسلمانان را امّت معتدل قرار داديم .
خداوند به اين بيان خبر ميدهد كه امّت پيغمبر خويش حضرت محمّد صلى اللَّه عليه و إله را معتدل و واسطه ميان پيغمبر و مردم ديگر قرار داده است .
اگر گفته شود : چگونه خداوند امّت مسلمان را به اين وصف توصيف كرده است و حال آنكه در ميان آنها افرادى ديده ميشوند كه داراى صفت اعتدال نيستند ؟
جواب آن اين است كه منظور از آيه افرادى از اين امّت است كه داراى اين وصف