[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 201 تا 202 ]
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النَّارِ ( 201 ) أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ ( 202 )
[ ترجمه ]
از جمله آنها كسى است كه ميگويد پروردگارا ما را از نعمتهاى دنيا و آخرت هر دو بهرهمند گردان و از عذاب آتش نگاهدار ( 201 ) آنان از آنچه كسب كردهاند بهره دارند و خدا سريع الحساب است .
شرح لغات :
نصيب - حظّ و بهره .
كسبوا - كسب كردند و كسب ، كارى است كه وسيله جلب منفعت و يا دفع ضرر مىباشد .
تفسير :
بدنبال آيات سابقه كه حال مردم دنيا پرست را بيان ميكرد كه تنها خواسته آنها از خدا امور مربوط به دنيا است اين آيات حال مردمى را بيان مىكند كه از خدا نعمت دنيا و آخرت را خواستارند بقول « انس » و « قتاده » در تفسير آيه از حضرت صادق عليه السلام روايت شده است كه مراد از « حسنة » در دنيا گشايش روزى و خوبى معاش و حسن خلق است و مراد از « حسنة » در آخرت خشنودى خدا و بهشت مىباشد .
وجوه ديگرى در تفسير اين دو « حسنة » گفته شده است از اينقرار :
1 - علم و عبادت در دنيا و بهشت در آخرت از « حسن » و « قتاده » .
2 - مال و ثروت دنيا و بهشت در آخرت از « ابن زيد و سدى » .
3 - زن صالحه در دنيا و بهشت در آخرت از « حضرت على عليه السلام » .
از رسول اكرم نقل شده كه فرموده : بهر كس قلب شاكر و زبان ذاكر و همسر مؤمنة كه او را در كارهاى دنيوى و اخروى كمك كند داده شد پس به او « حسنة » در دنيا و « حسنة » در آخرت داده شده و از عذاب آتش مصون و محفوظ است .
وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ . . .
- در تفسير اين آيه وجوهى گفتهاند :