پروردگارى غير از اوست و نه معبودى جز اوست .
اكنون درياهاى منشعب از درياى بزرگ ( اقيانوس ) را يادآور مىشويم كه چهار دريا مىباشد ، و از خداوند يارى مىجويم و او برايم كافى است و چه خوب وكيلى است و درود خداوند بر سرور و مولاى ما محمد ( ص ) و خاندانش باد .
درياهاى جدا شده از درياى بزرگ « اقيانوس اطلس » درياى رومى « 1 »
343 - بدانكه درياهاى جارى روى زمين كه از درياى بزرگ جدا شده ، چهار درياست ، بزرگترين آنها دريايى است كه از ناحيهء مشرق منشعب شده و روى خط استواست ، جزاير چين و هند و سند در اين دريا قرار دارد . ما اين دريا و طول و عرض و شگفتىهايش را در ابتداى كتاب بيان كرديم .
344 - اكنون به بيان درياى دوم و جزاير آن از اين درياهاى چهارگانه مىپردازيم كه ميان سرزمينهاى اندلس و بربر گسترده است و درياى رومى ناميده مىشود [ پ
r
55 ] بدانكه اين دريا از ناحيهء مغرب آغاز و به سوى مشرق امتداد يافته تا اينكه در ( كنارهء ) سرزمين شام در محلى موسوم به سويره « 2 » در بيست فرسخى حلب پايان مىپذيرد و تمام مىشود . درازاى اين دريا از محل جدايىاش از درياى بزرگ تا اين محل هزار فرسخ است . در روى زمين آبادتر از اين دريا وجود ندارد . زيرا در دو كنارهء آن آبادىها چنان نزديك و به هم پيوسته است كه چيزى نمانده است مردم از زيادى آبادىها در دو كرانهء آن چراغ بيفروزند ، علت اين امر آن است كه در دو كرانهء اين دريا اقوام زيادى
هامش
( 1 ) .Bahr al - Rum La mer des Rum Mediterranee . cf . E . I 2 . , I , 963 .( 2 ) .al - Suwayra .