پشتش سوارى زرهپوش نشسته كه طرطورهاى « 1 » ( كلاهى ) بر سرش گذاشته است . چون باد بر آن طلسم « اسب » بوزد بر مركز ثقلش همانند آسياب مىچرخد و از آن صداى بزرگى شنيده مىشود . آن طلسم را عبّود بن حابس به اين منظور ساخت كه هرگز هيچ عربى مالك اين شهر ( غرناطه ) نشود . طلسم ديگرى مانند اين در شهر مالقه وجود دارد امّا آن نمىچرخد .
250 - در ادامهء كوه شلير در شمال ، در جايى وسيع كوههاى إثمد « 2 » واقع است . إثمد « 3 » را از آنجا به مغرب صادر مىكنند . اين كوه به قسمتهايى از كوه أبله « 4 » چسبيده است . قلعهء معروف به قلعهء مونت شكر « 5 » كه شگفتىهاى بسيار دارد در اين كوه است . شگفتترين چيز اين قلعه سوراخى است كه در كنارهء شرقى آن است ، هيچ كس نمىتواند وارد اين سوراخ شود نه از بالا ، و نه از پايين آن ، هرگاه باد شرقى بر آن سوراخ بوزد از آن بخارى سفيدتر [ پ
r
47 ] از برف خارج مىشود و چون باد غربى بوزد از آن بخارى سرخ همانند زبانهء آتش خارج مىگردد . هرگاه باد جنوبى بوزد از آن سوراخ بخارى زرد همچون اشعهء خورشيد بيرون مىآيد و چون باد شمالى بوزد بخار كبود رنگى مانند لاجورد از آن خارج مىشود و زمانى كه باد آرام شود چيزى از آن سوراخ خارج نمىگردد ، و اين شيوه پيوسته در طول روزگار برقرار بوده است .
هامش
( 1 ) . نوعى كلاه است .
( 2 ) .Djibal al - 'Ithmid ( Monts de L'antimoine ) .( 3 ) . إثمد( Esmed )سنگ سرمه كه قسمى از سولفور انتيمون است ( ر . ك : فرهنگ نفيسى ، ج 1 ، ص 89 ) .
( 4 ) .Djabal 'Abila - Avila .( 5 ) .Hisn Munt Shakru - Tiscar Presdes Sources du Gua Dalquivir .