آن حسن الفعال : يعنى آن يكى كه وفادار است ، حُسن كردار است . و فعل اينجا اعم است از فعل قلبى و فعل جوارحى .
( ( 1047 ) ) مال نايد با تو بيرون از قصور * يار آيد ليك آيد تا به گور
ن 872 17 - ك 296 5
قصور : جمع قصر . و ايهامى به « قصور » به معنى نقصان دارد .
( ( 1050 ) ) فعل تو وافى است زو كن ملتحد * كه در آيد با تو در قعر لحد
ن 872 20 - ك 296 7
ملتحد : ملتجا .
( ( 1053 ) ) اين عمل وين كسب در راه سداد * كى توان كرد اى پدر بىاوستاد
ن 873 7 - ك 296 12 سداد : نيكويى . و فى الدعاء : « وَسَدِّد ألسِنَتَنا بِالصَّوابِ وَالحِكمَةِ وَاملأ قُلُوبَنا بِالعِلمِ وَالمَعرِفَةِ » ( 112 ) . و لهذا فرمود :
( ( 1055 ) ) اوّلش علم است آن گاهى عمل * تا دهد بر بعد مهلت يا اجل
ن 873 9 - ك 296 13
اوّلش علم است : يعنى اوّل راه سداد .
( ( 1056 ) ) اِستَعينُوا فىِ الحِرَف يا ذَا النُّهى * مِن كَريمٍ صالِحٍ مِن اَهلِها
ن 873 10 - ك 296 13
استعينوا : يارى بجوييد در پيشهها اى صاحبان عقول ، از كريم الاصل شايسته اى كه از اهل آن پيشه باشد .
( ( 1057 ) ) اُطلُبِ الدُّرَّ اَخى وَسطَ الصَّدَف * وَاطلُبِ الفَنَّ مِن اَربابِ الحِرَف
ن 873 11 - ك 296 14
اطلب الدّر : طلب كن دُرّ را اى برادر از وسط صدف ، و طلب كن پيشه را از خداوندان پيشهها .
( ( 1058 ) ) اِن رَأَيتُم ناصِحينَ اَنصِفُوا * بادِرُوا التَّعليمَ لا تَستَنكِفُوا
ن 873 12 - ك 296 14
اِن رأيتم : اگر ببينيد نصيحت كنندگان را انصاف دهيد و پند پذير شويد و پيشى بگيريد به آموختن از علماء با لله و تكبّر نورزيد .
هامش
( 112 ) دعاى منسوب به امام زمان عجل الله تعالى فرجه الشريف ، رك : بلد الامين ، كفعمى ، و مفاتيح الجنان ، ص 214 ، چاپ دفتر نشر فرهنگ اسلامى .