منكر مىشود و نمىپسندد آن را .
( ( 372 ) ) فهو لا يرضى به حال ابداً * لا بضيق لا بعيش رغداً
ن 401 17 - ك 143 23
فهو لا يرضى : پس او راضى نمىشود به هيچ حال ، هميشه .
لا بضيق : جار و مجرور ، و تبيين است از براى كلمهء « بحالٍ » و تفصيل آن است .
رَغد : وسعت .
( ( 373 ) ) قتل الانسان ما اكفره * كلَّما نال هدى انكره
ن 401 18 - ك 143 24
قتل الانسان : نفرين انسان كفور است .
ما اكفره : افعل التعجب است از كفران .
كلما نال : هر زمان كه مىرسد راه يافتن به خيرى را ، انكار مىكند آن را .
( ( 374 ) ) نفس زين سان است ز ان شد كشتنى * اقتلوا انفسكم گفت آن سنى
ن 401 19 - ك 143 24 اقتلوا : اشارت است به كريمهء * ( فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ 2 : 54 ( 1 ) . پس توبه كنيد و بكشيد نفس را .
( ( 375 ) ) خار سه سوى است هر سو كش نهى * در خلد وز زخم او تو كى جهى
ن 401 20 - ك 143 25
خار سه سو : خار سه پهلوى .
( ( 377 ) ) چون ز حد بردند اصحاب سبا * كه به پيش ما و با به از صبا
ن 402 1 - ك 143 26
و با به از صبا : نسيم صبا . اين به از نسخهء « جفا به از وفا » .
( ( 381 ) ) گفت إذا جاء القضاء ضاق الفضا * تعجب الابصار إذا جاء القضاء
ن 402 5 - ك 143 28
ضاق الفضا : مصراع اوّل فارسى كه گذشت ، ترجمهء اين بود . و مصراع اوّل فارسى كه بعد ازين بيت است ترجمهء مصراع دوم عربى است . و در بيت رد العجز على الصدر است . و قضا را با ضاق جناس مقلوب است و با فضا جناس لاحق .
هامش
( 1 ) قرآن كريم سورهء بقره آيهء 54 . .