كأنّ وجهه كوكب درّى ، فى خدّه الأيمن خال أسود ، عليه عبايتان قطوانيتان ، كأنّه من رجال بنى إسرائيل . . . « 1 »
چهرهاش ، ستارهاى درخشان است . بر گونهء راست او خالى سياه است . بر دوش او دو عباست از قطوان ( محلى در كوفه و سمرقند ) و گويى [ در تناسب اندام ] از مردان بنى اسرائيل است .
اين حديث را گنجى نيز در البيان آورده است . « 2 »
( 1 ) همو نيز به سند خود از حذيفة نقل كرده است كه پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود :
المهدى رجل من ولدى ، وجهه كالكوكب الدرّى ، اللون لون عربى و الجسم جسم إسرائيلى . . . « 3 »
مهدى مردى است از فرزندان من [ كه ] چهرهاش چون ستارهاى درخشان است ؛ رنگش عربى ( گندمگون ) و جسمش اسرائيلى ( راست قامت و تا حدى بلند قد ) است .
( 2 ) همچنين گنجى به سند خود از عبد الرحمن بن عوف روايت كرده است كه پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود :
ليبعثنّ اللّه تعالى من عترتى رجلا أفرق الثنايا ، أجلى الجبهة ؛ يملأ الارض قسطا و عدلا . . . « 4 »
خداوند بزرگ از خاندان من مردى را برمىانگيزد كه دندانهايش برّاق و از هم جدا ، و پيشانىاش باز و نورانى است . او زمين را از عدل و داد مىآكند .
( 3 ) به همين سند ، على بن ابى طالب عليه السّلام حضرت بقية اللّه عليه السّلام را چنين وصف كرده است :
كثّ اللّحية ، أكحل العينين ، برّاق الثنايا ، فى وجهه خال ، أقنى ، أجلى ، فى كتفه علامة النبى صلّى اللّه عليه و آله . . . « 5 »
محاسن مباركش پرمو ، ديدگان مباركش سرمه كشيده ، دندانهايش شفاف و بر سيماى مباركش خالى جذّاب است . بينى او باريك و نيكو خميده ، پيشانىاش باز و درخشان و در شانهاش علامت نبوت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله است .
سيوطى نيز همين روايت را نقل كرده است . « 6 »
( 4 ) همچنين او از نعيم بن حماد و وى نيز از محمّد بن حمير روايت كرده است كه امام على بن ابى طالب عليه السّلام فرمود :
المهدى أزجّ ، أبلج ، أعين . . . « 7 »
هامش
( 1 ) . ابن الصباغ ، على بن محمّد ، همان ؛ ص 317 .
( 2 ) . الحافظ الگنجى ، محمّد بن يوسف ، همان ؛ ص 95 .
( 3 ) . همان ؛ ص 94 .
( 4 ) . همان .
( 5 ) . همان ؛ ص 96 .
( 6 ) . ر . ك : السيوطى ، جلال الدين ، همان ؛ ج 2 ، ص 147 .
( 7 ) . السيوطى ، جلال الدين ، همان ؛ ج 2 ، ص 147 .