مقدمه مترجم
پيامآوران وحى الهى در طول تاريخ ، همواره بشر را به تحقق عدالت برين در فراخناى زمين وعده دادهاند و خاتم سلسله رسولان و اوصياى پاكش عليهم السّلام ، دور نمايى از وضع موعودى را كه در انتظار بشر است ، ترسيم نمودهاند . در آموزههاى دين مبين اسلام ، فضاى دوران پس از ظهور ، بهشتى جانفزاست كه از آسمان و زمينش ، دروازههاى بركات الهى گشوده است . ظهور مهدى موعود عليه السّلام كه گشايش كار جهانيان و ميراث برى مستضعفان را به دنبال دارد ، شاه بيت آفرينش انسان و نقطهء پايانى است بر همه ناراستى و نادرستىها .
در اين ميان امّا ، حفظ وضع موجود ، حربه شيطان و دعوت به آرميدن در بيت مظلم نفس ، شعار آن راندهء لعين است . كافركيشان زورگوى روزگار ما نيز كه رئوس شياطين در اين دنياى مدرناند ، با فرو كوفتن احساسات آرمانخواهانه ملتهاى آزاده و به ويژه مسلمانان ، چنين وانمود كردهاند كه تاريخ بشر با تحقق تمدن غربى به كمال نهايى خويش نايل گشته و ديگر هيچ سرّ مگو و وضع موعودى باقى نمانده ، و اين تمدن در كليت خويش پاسخگوى همه نيازهاى پيدا و پنهان آدمى است .
امّا هرگز اين ادعا نتوانسته است چهره زشت و فريبكار تمدن مغرب زمين را كه طغيان و ستم جوهره اصلى اوست ، فروپوشد . نابسامانىهاى فرهنگى و اجتماعى در جامعه سكولار غرب كه هم چون دملى چركين ، هر روزه بيش از پيش سرباز مىكند و تعفن آن مشام جهانيان را مىآزارد جايى براى اين ادعا باقى نمىگذارد .
به راستى اضطرارى كه اينك اكثريت مردم جهان در بند آن گرفتار آمدهاند چسان رفع خواهد شد ؟ كجاست كوكب هدايتى تا در اين شب سياه از گوشهاى سر برون آرد و راه مقصود را بنماياند ؟
ناگفته پيداست در اين اوضاع وا نفسا سخن گفتن از موعود منتظر حضرت حجة بن الحسن العسكرى - ارواحنا فداه - تا چه مايه جذاب و شوق برانگيز خواهد بود . آرى « گفتگو از امام عصر عليه السّلام و انتظار ظهور مقدس او ، گفتوگو از تاريخ فردا و تبرى جستن از تاريخ سراسر دورى غرب از