و فريضهاى كردم قضا را كتاب ( روائع نهج البلاغه ) اثر نويسنده متفكر و منصف و ارزندهء مسيحى مذهب ( جرج جرداق ) بدستم رسيد همان نويسندهء بزرگ كه مجلدات كتاب صوة العدالة الانسانية را نوشته و خوشبختانه به فارسى هم ترجمه شده و كتابى ممتع و ارجدار است گفتم چه بهتر كه كتاب روائع نهج البلاغه را به فارسى برگردانم .
در مقدمهء اين كتاب مباحث و بررسيهائى از طرف خود مؤلف نگاشته شده كه عينا و در كمال امانت بپارسى برگردانيدم و بعد بر گزيدههايى از گفتار نهج البلاغه را آورده كه آنها هم ترجمه شد ولى چون بعضى خطبهها و نامهها را بطور كامل نياورده و باختصار گذشته بود بيشتر آنها را به تمام و كمال از روى نهج البلاغه بپارسى برگردانيدم اميد كه اين اثر ، تأثيرى در روح و دماغ و عمل و اخلاق ما داشته باشد و ما را بمكتب علمى و عملى على آشنا كند .
و اين وظيفهء عالمان سترگ و آگاهان بزرگ شيعه مذهب است كه بتفسير و تشريح نهج البلاغه بپردازند و نكات دقيق آن را بيان دارند و آن را بزبانهاى زندهء دنيا برگردانند تا همهء انسانها از سرچشمهء پرفيض هدايت على برخوردار شوند ، اينهم برگ سبزى بود تحفهء درويش .
ربيع المولود 1397 فخر الدين حجازى
روائع نهج البلاغة ( شگفتى هاى نهج البلاغه ) ( فارسى ) — صفحة 139
مساهمون: جورج جرداق
ص١٣٩