ما چيره شوند ، شكست نخورده باشيم .
ترس ، خوى ما نبوده است ، ولى بهرهمندى ديگران در گرو مرگ ماست ) .
هان ! آنگاه جز همچند آنكه بر اسبى برنشينند « 1 » نپائيد كه روزگار چون گشتن آسيا سنگ بر شما بگردد و چون بر شكافتن استوانهء آسيا برشكافدتان « 2 » ؛ اين عهدى است كه پيامبر با پدرم نموده .
« فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَ شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَ لا تُنْظِرُونِ »
« 3 » ( يعنى : با شريكانتان كارتان را هماهنگ و عزم جزم كنيد ، سپس در كارتان پردهپوشى نكنيد ، آنگاه كار مرا يكسو كنيد و مهلتم ندهيد ) .
« إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ »
« 4 » ( يعنى : من بر خداوند - كه پروردگار من و پروردگار شماست - توكّل كردم ؛ هيچ جنبندهاى نيست مگر آنكه او يعنى خداوند حاكم بر هستى آن است ؛ پروردگار من بر راه راست است ) .
هامش
( 1 ) . عبارت أصلى اين است : « . . . لا تلبثون إلّا ريثما يركب فرس » اين « ريثما يركب فرس » ( / همچند آنكه بر اسبى برنشينند ) ، شايد به طور عام كنايه از سرعت و قلّت زمان مورد نظر باشد . شايد هم چنان كه مرحوم شيخ فضل على قزوينى خاطر نشان كرده معناى دقيقترى در آن نهفته باشد . به گفتهء وى اسب تنها پس از گذشت سه سال از عمرش قابل سوارى مىشود و در حدود چهار سالگى سوارى كامل بر آن ممكن است . ظهور مختار سه سال پس از شهادت إمام - عليه السّلام - بود و چهار سال از شهادت آن حضرت مىگذشت كه مختار يزيديان را عقوبت كرد و به مجازات رسانيد . نگر : ترجمه الإمام الحسين عليه السّلام من كتاب بغية الطّلب . . . ، ص 80 .
( 2 ) . « روزگار چون . . . » را در ترجمهء « تدار بكم دور الرّحا ، و يفلق بكم فلق المحور » نوشتم ؛ هر چند ترجمه مظنون و مشكوك است و صراحتاً بايد بگويم معناى دقيق اين عبارت عربى روشن نشد . شايد معنا همان باشد كه ما نوشتهايم . شايد از بن ضبط عبارت نادرست باشد .
در نقل لهوف ، « تدور بكم دور الرّحى و تقلق بكم قلق المحور » ( يوم الطّف ، ص 29 ) آمده كه ظاهرا مىتوان چنين معنا كرد : « روزگار چون گردش آسيا سنگ به گردش آوردتان و چون لرزش و اضطراب استوانهء آسيا به لرزش و اضطراب افكندتان » .
( 3 ) سورهء يونس : 71 .
( 4 ) . س 11 ى 56 .