مقدمه مترجم
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
متدينين به اديان الهى ، عموما ، به ظهور انسان بلندمرتبه و جليل القدرى كه نابسامانيهاى بشر را به سامان رساند و عدل و داد را در روى زمين ، برقرار نمايد و بينى ستمگران را به خاك ذلّت بمالد ، اميدوار و معتقد هستند ، و از فرقههاى بىبتّه و گروههاى مضمحل شده كه بگذريم ، على رغم اختلافى كه در نام ، خصوصيات و نسب آن مصلح وجود دارد ، اصل اين اميد و اعتقاد ، در بين همه مشترك و از عمق و گسترش چشمگيرى برخوردار است .
طبيعى است كه چنين اعتقاد عميق ، ريشهدار و گستردهاى كه بااساس و پايههاى زندگى بشر در تماس بوده و در انديشه و نحوهء رفتار دينى ، سياسى و اجتماعى انسان تأثير جدى دارد ، سؤالات متنوّع و متعددى را با خود همراه داشته باشد و معتقدان به آن ، با عشق و علاقهء وافرى ، به دنبال يافتن پاسخها و رفع ابهامات از مسائل مختلف مربوط به اين موضوع باشند .
در بين معتقدان به امام زمان عليه السّلام ، طيف گستردهاى از اعتقادات ، از اوج افراط گرفته تا غايت تفريط ، به چشم مىخورد ؛ به خصوص دربارهء ديدن چهرهء مبارك آن حضرت يا ممكن نبودن زيارت ايشان ، نحوهء رفتار سياسى مناسب با ظهور حضرت ، محل اقامت حضرت ، جايى كه بتوان دستى به دامنش رساند ، و در خصوص مسائلى از اين قبيل ، شايد چيزى در حدود تعداد معتقدان به آن حضرت ، اعتقادات گوناگون ، و نيز انواع مختلفى از اميد و آرزو وجود داشته باشد .