توجه شده است - « 238 » به طور مدام در كنار تأثيرات هلنى قرار داشت . « 239 » هردو عامل ، كه در دوران متأخر عهد عتيق تأثير متقابل بر يكديگر داشتند « 240 » و از طريق اشكال هلنى و يهودى متأخر به اسلام راه يافته بودند ، در حقيقت ايرانى بودند ، « 241 » و با نفوذ متقابل و امتزاج با آسياى مقدم كهن و عقايد اصيل عربى - اسلامى فرهنگى به وجود آوردند ، كه تحت لواى پيامبر ( ص ) به آن درجه عالى از اعتبار رسيد .
تأثير ايران فقط در نواحى غرب اثر نبخشيد . آسياى ميانه نيز منطقهاى براى نفوذ فرهنگ ايرانى شد . حتى در عصر ساسانيان متأخر ، ميراث معنوى ايران - در مراكزى مانند بلخ « 242 » - در نزد سغديان و تركان نواحى مرزى ، پيشگام بود « 243 » و در اينجا نگرشهاى هندى - بودايى نسبتا سريع و به طور بنيادى عقب رانده شد . « 244 » در مقابل ، برخى از اشياء وارده از چين مانند چينى « 245 » و نيز تهيهء كاغذ « 246 » كه به علت
هامش
( 238 ) . به ويژه توسط :Goldziher , Pars . und Rel . Sowie von Konstantin Aleksandrovic Inostrancev , S . E . 1 - 40 , Uber Die literarische Persische uberlieferung in den ersten Jh . en des Islams'' , Zuerst Memoires de l'AC . des Sciences de st . Petersbourg , VIII , R . Hist . - Phil . Ab . , Bd . VIII , Nr . 13 , 1909 , erweitert ron N ( ahoum ) S ( louschz ) in G . K . Nariman : Iranianانگليسى آن ازder Revue du Monde Musulman , XIII / 1 , 1911 , S . 109 - 127 . - influence on Moslem literature , I ( Bombay 1918 ) .( 239 ) .Essai sur lesهمان مؤلفVgl . Louis Massignon : La passion d'al - Halladj . . . Etude d'histoire religieuse I / II , ( Paris 1922 ) ; Hans Heinrichو نيز در اينباره :origines du lexique technique de la mystique musulmane , ( Paris 1922 ) S . 160 Anm . I und 2 )و نيز مأخذ ذكر شده )Schaeder im Islam , XV , 1926 , S . 117 - 135 ) ;( 240 ) .Schaeder , Volk . M . 196 - 200 , 219 f .( 241 ) . رجوع كنيد به :Kremer , Streifz . VII , X ..
( 242 ) .Barthold , Med . 75 .( 243 ) . كتاب الاغانى / بولاق ، ج 9 ، ص 21 .
( 244 ) .Barthold , vorl . 43 f .( 245 ) . طبرى : تاريخ الرسل و الملوك ، 3 ، ص 31 ،79 fابن فقيه درBGAv 316( 246 ) . ثعالبى : لطايف المعارف ، ص 126 . - وJosef Karabacek : Das arabische Papier , S . 112 f . ( in den Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer , Band II / III , S . 78 - 178 ) .