بسم اللّه الرحمن الرحيم
مقدّمة المترجم
في هذا الكتاب يلتقي الشرق بالغرب ، حيث يتحاور على صفحاته مفكّران ؛ أحدهما : الفيلسوف المنبثق من قلب فلسفة المشرق الاسلامي ، والآخر : القادم من فرنسا مرتع الاتّجاهات الفلسفية الناشئة منذ « عصر النهضة الأوروبي » والتي لا زال نموّها يتطاول حتى الآن .
ثمة في الكتاب الكثير من النقاط التي تستحقّ أن نتوقّف عندها طويلا ؛ من ذلك أنّ العلّامة الطباطبائي أعاد للتشيّع ، في حواره مع الأستاذ ( كوربان ) ، موقعه ودوره في الحياة الاسلامية . فليس التشيّع - كما أثبت الطباطبائي بالدليل - ظاهرة طارئة ، أو تيارا تسرّب على حين غفلة إلى قلب الحياة الاسلامية بتأثيرات خارجية ، كما تزعم المدرسة الاستشراقية وبعض المتأثرين بها من أبناء المذاهب الاسلامية ، وإنّما التشيّع مسار تصحيحيّ ، يستلهم الخطّ الاسلاميّ الأصيل ويعبّر عنه ، ويحافظ على النقاء ، ويحمي المسلمين من أيّ تجاوز ( لمسلّمات الكتاب والسنّة الشريفة ) . وهو قبل ذلك - كما يثبت الطباطبائي لمحاوره الفرنسي - دعوة إلى « ملازمة الكتاب والسنة » .