فكانَ ممَّا اشترَوه قميصٌ بسبعةٍ دراهمَ ، و خِمارٌ بأربعةِ دراهمَ ، و قطيفةٌ سَوداءُ خيبريةٌ ، و سريرٌ مُزمَّلٌ بشَريطٍ و فِراشَينِ مِن خَيشِ مصرَ ؛ حَشوُ أحدِهما ليفٌ ، و حشوُ الآخَرِ مِن جَزِّ الغَنَمِ ، و أربعُ مَرافقَ مِن أَدَمِ الطائفَ حشُوها إذخِرٌ ، و سترٌ مِن صوفٍ ، و حصيرٌ هَجَريٌّ ، و رحىً لليدِ ، و مِخضَبٌ مِن نُحاسٍ ، و سِقاءٌ مِن أدَمٍ ، و قَعبٌ لِلَّبنِ ، و شَنٌّ للماءِ ، و مِطهَرَةٌ مُزَفَّتَةٌ ، و جَرَّةٌ خَضراءُ ، و كِيزانُ خَزَفٍ . . . .
فلمّا عُرِضَ المتاعُ على رسولِ اللَّهِ جَعَلَ يقلِّبُه بيده و يقول : « بارَكَ اللَّهُ لأهلِ البيتِ » . « 1 »
بيان : الخمار : ما تستر به المرأة رأسها ، چارقد ( چارقت ) . و المزَمَّل بالشَّريط : الملفوف بالخوص و هو ورق النخل . و الخَيش : منسوج خشن من كتان ( ظاهراً مراد از فراشَين لحاف و توشك است ) . و جَزُّ الغنم - بفتح الجيم - صوفه . و المرافق : جمع المرفق ، المتَّكَأ . و الأَدَم : الجلد . و الإذخِر : الحشيش الأخضر ( مراد پشتى است كه روى آن چرم و داخل آن گياه خشك و سبز رنگ بوده است ) . و هَجَر - كفرس - : بلدة بيمن . و المِخضَب : المِركن ( تشت بزرگ ) . و السِّقاء : وعاء من جلد للماء . و الشَّنّ - بالفتح - : القربة الصغيرة . و المِطهَرَة المزفَّتة : المَطْليَّة بالقار ( قير كشيده ) . و الجَرَّة : الإناء من الخزف له فم واسع و بطن كبير و عروتان ( خُم ) . و الكيزان : جمع الكوز .
هامش
( 1 ) . الأمالي للطوسي ، ص 40 ، ح 45 ؛ بحارالأنوار ، ج 43 ، ص 94 ، ح 5 .