حديث را از آن اخذ كرده اشاره شده است .
3 . ويرايش متن عربى و ترجمه ؛
4 . حذف برخى احاديث كه مطابق فرهنگ زمانه به نظر نمىآيد و نيز نقل آن ضرورتى ندارد و نياز به تفسير و تأويلهاى مفصل دارد . موارد حذف شده عبارتاند از : حديث شمارهء 6 از فصل هفتم و حديث شمارهء 7 از فصل دوازدهم از عنوان « وظائف الزوج » . البته اين كار با مشورت متوليان امور فرهنگى برگزارى همايش بزرگداشت مؤلف صورت گرفت .
5 . اضافه كردن پارهاى توضيحات در پاورقىها در ذيل احاديثى كه به ظاهر نامأنوس به نظر مىآيند .
اين كتاب در سال 1340 شمسى تدوين شده و براى نخستين بار در سال 1348 همراه با ترجمهء فارسى حضرت آيت اللَّه جنتى به چاپ رسيده است . تنها مشخّصهء كتابشناختى اين چاپ ، عبارتى است كه در پايان كتاب به اين شرح آمده است : « ههنا تمّ ما اردنا ايراده و الحمدلله ربّ العالمين فى 29 صفر الخير من شهور 1389 من الهجرة النبوية عليه و آله الصلاة و التّحية » .
پس از تاريخ يادشده تا كنون ، اين كتاب چاپهاى متعددى به صورت عربى و فارسى يا فقط فارسى ( ترجمه ) داشته است . اكثر چاپها مقدمهاى از مترجم به تاريخ 5 / 9 / 1352 دارد . در آخرين چاپِ در دسترس ( چاپ هجدهم : 1384 ) كه به صورت ترجمهء محض است ، مقدمهاى از مؤلف به تاريخ 16 / 10 / 1380 آمده و گوياى بازنگرى در كتاب و برخى حذف و اضافات و تغييرات است .
تحقيق حاضر ، بر پايهء اولين چاپ عربى فارسى اين كتاب و با نگاه به اصلاحات انجام شده در آخرين چاپ آن صورت گرفته است .
گفتنى است ترجمهء اين كتاب به طور مستقل ، با تغييراتى اندك و با مقدمهء مؤلف و مقدمهء مترجم ، پيشتر بارها چاپ شده و آخرين چاپ آن ( چاپ هجدهم ) را در سال 1384 انتشارات الهادى منتشر كرده است .
محمود كريميان
الزواج في الإسلام (ازدواج در اسلام) (فارسى) — صفحة 15
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص١٥