و بشارت بخش همهء مردم است .
* * *
- و آيا اين آتشى كه در جان من سر مىكشد ، فرو نشستنى است ؟ من كه شيفتهء پيامبرى هستم كه بهترين آفريدگان است .
- اين مهر مرتضى ، آن پاك بزرگوار و خاندان اوست ، كه در دل من پاينده خواهد ماند .
* * *
- بواسطهء اوست كه داود ، در روز قيامت ، از زبانهء آتش سوزنده رهايى مىيابد .
- و هر بنده اى هم كه مهر پيامبر بشير و خاندانش را در دل داشته باشد ، از آن آتش نجات خواهد يافت .
ابن ابى شافين
در ضبط كنيهء شاعر مورد ترجمهء ما اختلاف هست ، در « سلوة الغريب » سيد على خان مدنى ، كنيهء او « ابن ابى شافيز » آمده ، و سيد الاعيان هم به همين لفظ نقل كرده است و در سلافة العصر نيز ، سيد مدنى « ابن ابى شافير » آورده ( با راء مهملة و با نون ) و در « خلاصة الاثر » محبى ، ابن ابى شاقين ( با قاف و نون ) ضبط شده و در « بحار » ابن شافير ( با راء مهملة ) نقل شده ، و اما كنيهء او را در همهء اشعار بدون هيچ اختلافى ، « ابن ابى شافين » مىيابيم .
[ 80 ] زين الدين حميدى
- اى دوست ، از اوج آسمان بلند انديشه ، راه خود را به خلوتسراى دوست :
- كه از رقيبان بدور است متمايل كن .