كه روشنترين راهها را بما نموده اى .
- كيست كه با آنچه انديشهء تو بقالب بيان ريخته ، معارضه تواند كرد ؟
و كيست كه در ميدان مسابقه ، بقفاى تو برسد ؟
- آنجا كه محققان عالم در اضطراب و تشويش به سر مىبرند ، اين تويى كه در ميدان علوم و دانشها ظاهر مىشوى .
- درود همهء اهل علم بدنبال تو نثار باد ، اى سرور سروران و اى صاحب منطق بر او كوبنده .
- همهء دانشوران به پايگاهى از ادب كه تو رسيده اى ، درود مىفرستند .
و پايگاه شرف تو را تصديق دارند .
- آرام باش كه دست من ، به جهت تقصير ، كوتاه و بخيل است . و تو در اوج احسان مىباشى .
- خداى توانا را سپاس و نيايش باد ، كه اين همتها را در تو نهاد ، و چون تويى را از نطفه هستى بخشيد .
- كاش مىدانستم كه آيا مثل تو را مىتوان در بين آدميان يافت ؟ نه ، هرگز در ميان خلايق نظير ندارى .
- من پوزش تقصير مىخواهم . انديشهء من كجا تواند گوهرهاى ارزنده اى را به سلك عبارت كشد ، و در مدح تو ديباى شايسته اى ببافد ؟
- هميشه سالم و پايدار بمان ، و بر قلهء افتخارات و مكارم - آنجا كه اسبهاى تيز رفتار را پاى رفتن و ياراى پايكوبى نيست - پاينده باش .
* * *
در ابيات زير ، بعضى از بزرگان عصر خود را ، به جهت كارى كه اقتضا كرده خطاب كرده گويد :
- اينك آرزو و مقصد ما برآورده ، و همهء اضداد ، در برابر مجد تو ، منقاد
الغدير ( فارسي ) — صفحة 218
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٢١٨