- هان اى كسى كه اسلام را پس از سرشكستگى رفعت دادى ، و دين خدا را - تا به اوجى كه خدا مىخواست - بالا كشيدى .
70 - اى شير خدا ، اى آن كسى كه دلاورى و شجاعت او ، كام دشمنان را تلخ كرده است .
- اى كسى كه دل حوادث در پيش او فرو مىريزد ، و كارهاى سخت پيش او آسان مىشود .
- ترا بر مصيبت فرزند شهيدت تسليت مىگوئيم ، اين سوك و ماتمى است كه بر آسمانيان نيز گران و سنگين است .
- فرزند گرانمايهء ترا بدترين مردم - كسانى كه از راه صواب ، به در بوده و از تبهكاران محسوب مىشدند - به كوفه دعوت كردند .
- و هنگامى كه روى اين دعوت ، پيش آنها رفت ، پيمان دعوت را شكستند .
آرى ، مكاران ، همواره از راه منحرف مىشوند .
75 - كينههاى خود را از جنگ بدر ، بدينگونه آشكار كردند ، و آن - چنان نمونههاى حيله و تبهكارى نشان دادند ، كه هميشه در بلنديها به چشم مىخورد .
- در حالى او را محاصره كردند و همه در كنار فرات فرود آمدند - كه خاندان رسول اللَّه از آن نمىتوانستند سيراب شوند و رفع تشنگى كنند .
- سرور ما حسين عليه السّلام آنجا كه ديد اينان به ورطهء ضلالت افتادهاند ، و موقعيتى فرا رسيده است كه بكلَّى اوضاع دگرگون مىشود »
- در ميان ياران دلاور خويش به پا خاست ، و با نرمى و مهر خطاب به آنها چنين گفت :
- « هان اى ياران ، اكنون كه شب دامن خود را بر زمين گسترده و همه جا را فرا گرفته است ، شما برويد .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 18
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٨