انسانى غفلت ندارد .
- اى دوست ، اين زندگى جاى عيش و لذت نيست . تو چه مىدانى كه مرگ چه وقت فرا مىرسد ؟
- مرگ ، يكايك دوستان را از جمع ياران فرا مىخواند ، و آنان نيز يكايك پاسخ مثبت مىدهند .
- اى انسان نادان كه در معاش تلاش مىورزى ، و خوردن و آشاميدنت دلگرم داشته است .
- اى انسانى كه بر جمع مال حريصى ، آرام باش كه فردا از حساب مال سؤال خواهى شد .
- بر زوال مال و خواسته و بر آنچه گذشته ، تأسف مكن كه سرنوشت ، آينده است .
- فرداى قيامت ، در برابر آن داورى كه به عدالت حكم خواهد راند و هرگز خطا نمىكند ، چه مىتوانيم گفت ؟
- آن روز كه همهء گويندگان فصيح و رسا سخن ، در موقف سؤال ، لال و ناتوان خواهند بود ، ما در پيشگاه خدا چه خواهيم گفت ؟
- هرگاه از گفتهها و كردار ، در آن روز از ما سؤال شود .
- هيچ عالمى ، با علم خود ، نمىتواند آنجا راه رستگارى جويد .
- فقط اين اعمال ما است كه راه منحصر بفرد رهايى و رستگارى است .
و ابيات زير را كه در آن جناس كامل به كار رفته ، چنين آورده است :
- از اينهمهء گناهان كه اندوخته اى ، دست نگهدار . تو بر تحمل آتش جهنم توانائى ندارى .
- آيا مىپسندى كه فرداى قيامت ، بدون ذخيرهء علم و تقوى با خداى بزرگ ديدار كنى ؟
الغدير ( فارسي ) — صفحة 179
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٧٩