- كسانى كه به ريسمانهاى اين جهان چنگ نزده ، و آفات و دشنام و نيكنامى دنيا ، آنها را فريب نداده است .
- كسانى كه در دنيا ، عفاف و كفاف و زهد و تقوى و جزاى خير را برگزيدهاند .
40 - اين كسان ، خاندانى هستند كه خداوند آنها را بر همه طبقات مردم - از بزرگ و كوچك - برترى داده است . اينان شكيبايان و ايثار گرانى هستند كه هستى خود را مىبخشند .
- و در بخشش همچون سيلى هستند ، لكن سيلى كه به باران و غطا سبقت مىگيرد همواره خدايرا حمد مىكنند و شكر و سپاس پروردگار بجاى مىآورند و راه رستگارى مردم را در روز قيامت هموار مىكنند .
- بىهيچ ترديد و گفتگويى دانشوران عامل و نكو كردارى هستند .
كه دانششان بنياد دانش عالميان است .
- آنگاه كه تاريكى شب فرا رسد پيوسته در ركوع و سجده و عبادت بسر مىبرند آرى شب عبادتگران طولانى و پر بركت است .
- توبه گزاران و ستايشگران راستين خدا و صاحبان عقل و خرد و در دل عارفان همچون عقل تابنده و رهنماينده هستند .
- افراد اين خاندان همگى اهل زهد و خشوع و عبادت ، و كسانى هستند كه در ميان عالميان همتايى ندارند .
- خاندانى كه همگى عترت پاكان ، خاندان محمّد صلَّى اللَّه عليه و آله هستند ، پيمبرى كه زبان وحى ، او را شناسانده است .
- پيامبر بشير و نذير و پاك ، كه همچون پرچمى در جهان سر برافراشته است ، حبيبى با نجابت و شاهد و دارندهء رسالت است .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 15
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٥