قلب سليم مىپذيرد ، گردن مىنهم .
5 - در سلوك راه والاى بزرگيها ، گوهرها مىآرايم ، و اشعارى مىسرايم ، كه فصول آن ، حسن سلوك را شرح مىدهد .
- از انديشهء خود كاخهاى استوارى پى افكندم و در پيشگاه خداى جليل پاداش بزرگ خواهم داشت .
- آنكه شيفتگى دل را به رخ مىكشد ، ريا نمىورزد ، بلكه بيان اين شيفتگى به جهت آنست ، كه همچون تيرهايى بر چشم ملحدان مىنشيند و فرو مىرود .
- اين گنجينه و بضاعتى است كه ستودن آن ضايع نمىشود ، و يقين دارم كه پاداش بزرگى در پى خواهد داشت .
- با تراويدهء طبع و چكامهء محبت است ، كه من به اوج رستگارى مىرسم .
و هرگاه خود نيز به جهان دگر منتقل شوم ، نام من مىماند و از صفحهء روزگار محو نمىشود .
10 - به ياد اين عشق و و داد است كه شبها را به روز مىآورم ، و بهرهها مىگيرم تا مگر به وصال جانان برسم .
- خويشتن را يارى و دلدارى مىدهم و دل خود را راهنمايى كرده ، مىگويم :
- اى نفس ، هرگز از طلب معانى باز نايست ، و اى دل ! مباد كه ملامتگر ، ترا از اين آرمان به بيراهه بكشاند .
- در اين اوج كرامت ، مىتوان احساس افتخار و سرورى كرد ، و به عز و مجد و بزرگوارى نائل شد .
- اى دوست ، سوار شدن بر پشت مجد و بزرگوارى سخت دشوار است ، لكن اين مركبى است كه بر عارفان راه ، رام مىشود .
15 - زهد و عفت ، زيباترين اوصاف آدمى است ، و زيباتر از آن اينكه
الغدير ( فارسي ) — صفحة 12
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٢