از بندهء خدا على امير المؤمنين به معاويه و قريشى كه نزد وىاند :
سلام بر شما ! من در خطاب به شما خدائى را كه جز او خدائى نيست سپاس مىبرم . و پس از آن مىگويم : خدا بندگانى دارد كه به وحى منزل ايمان آورده و تفسير را آموختهاند و دين شناس گشتهاند ، و خدا برتريشان را در قرآن حكيم ذكر كرده است و شما در آن زمان دشمن پيامبر بوديد و قرآن را دروغ مىخوانديد و بر سر جنگ عليه مسلمانان همداستان بوديد و هر كه از ايشان را مىيافتيد زندانى مىكرديد يا شكنجه مىداديد يا مىكشتيد ، تا آن كه خداى متعال اقتدار دينش را اراده فرمود و چيرگى نهضتش را و اعراب دسته دسته به اسلام در آمدند و اين امت خواه ناخواه به آن تسليم گشت ، و شما جزو كسانى بوديد كه يا به طمع و يا از ترس به آن تسليم شديد در حالى كه پيشاهنگان اسلام با پيشقدمى خويش كسب افتخار نمودند و مهاجران پيشاهنگ به افتخار و برترى نائل آمدند ، و شايسته نيست كسانى كه سابقهء درخشانى چون ايشان ندارند نه فضائل و افتخاراتى مانند آنان بر سر حكومت كه در خور و صلاحيت ايشان است با آنان به كشمكش برخيزد و گناهكار و ستمكار شود ، و نه براى آدمى كه عقل دارد سزا است كه شأن و مقام خويش نشناخته و پا از گليم خود بيرون نهد و خود را با جستجوى آنچه در صلاحيت و حق وى نيست به بدبختى و عذاب در اندازد . ذيحقترين افراد مردم به تصدى حكومت اين امت چه در گذشته و چه در حال عبارتند از نزديكترين آنان به پيامبر ( ص ) و داناترين آنان به قرآن و دينشناسترينشان و پيشقدمترينشان در مسلمان شدن و پرافتخارترينشان در جهاد و ماهرترين و كار آمدترينشان در امور حكومتى كه زمامداران عهده دار مىشوند . بنابر اين از خدائى كه به آستان وى باز برده مىشويد بترسيد و حق را به باطل نياميزيد و حق را دانسته و عمدا مپوشانيد ، و توجه داشته باشيد كه بهترين بندگان خدا كسانى هستند كه به آنچه مىدانند عمل مىكنند ، و بدترينشان نادانهائى هستند كه با نادانى بكشمكش دانايان مىروند ، زيرا دانا بوسيلهء دانشش برترى دارد و نادان با كشمكش نمودن با دانا فقط بر نادانى خويش مىافزايد . هان ! من شما را دعوت مىكنم به كتاب خدا و سنت پيامبرش و جلوگيرى از ريخته شدن خون اين امت . اگر دعوتم را پذيرفتيد
الغدير ( فارسي ) — صفحة 186
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٨٦