تفريظ
حجة الاسلام و المسلمين شيخ مرتضى آل ياسين
بسم الله الرحمن الرحيم
علامهء توانا ، و محقق بزرگ ، سلام و درود بر شما !
اگر در ميان خوانندگان عزيز كتابت كسانى باشند كه تونسته اند احساس خود را نسبت به كتاب گرانمايه ات غدير بيان نمايند ، من از جملهء جماعتى ديگرم ، و آنان كه چاره اى ندارند جز اعتراف به عجز خويش از بيان احساسى كه نسبت به آن كتاب در ايشان بر انگيخته مىشود . چنان كه هر چه بكوشند باز نمى توانند احساس خويش را بدان كه هست به زبان آورند . و اين نه از آن سبب است كه خواست و مقصود خويش نتوانند بيان كنند ، بلكه بدان سبب كه چنان احساس طغيانگر و پر خروشى به ايشان دست مىدهد كه از مرز بيان و زبان مى گريزد و فراتر نمى رود و به زنجير سطور و كلمات در نمى آيد و بيان و كلمه و سخن را هر چه توانائى و امكان باشد باز نمى تواند كه بايبست آن احساس شود .
بسيار تفريظ و ستايش از ستايندگان كتاب گرانقدرت خوانده ام و بر اين كه به اندازهء توانائى قلم و بيان در ميدان سپاس و تقدير اثر ارزنده ات گام زده اند سپاسشان نهاده ام ، لكن در عين حال ديده ام كه سخنان تقدير آميز و تمجيدهاشان گر چه برخى تعالى معنا را مقرون به تعالى ذات گشته اند هر گز و نه حتى اندكى از احساس خروشان و شورانم را نسبت به آن كتاب معجزه آسا باز ننموده اند و نه هيچ از آن تلاش ها كه در و صول به تقدير و سپاس سر زده به گرد مقصود رسيده است . به همين سبب ، برايم ترديدى نماند در اين كه همان به كه هيچ به زبان نيايد
الغدير ( فارسي ) — صفحة 7
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٧