مجيد و روشنائيها از گفتار پيامبر امين و فرآوردهها از نهج البلاغهء امير مؤمنان آيتها كه در گوش حقيقت نيوش نغمهء حجت مىخواند و مسلمان را به راه راست مىبرد . باره هاست بدور كاخ ايمان كشيده ، و سيمهاى گذر ناپذير كه بگرد دژ ولايت بر آمده تا دستهاى تبهكار هرگز تجاوز نيارند و رخنه در كاخ بلند و شكوهمند ايمان و ولايت نتوانند . چه رخنهها كه به گرد آن كاخ بوده و قلم آهنينتان كتابهاى صخره آسا بر آن نهاد و ببست .
هزاران تمجيد نثار « غدير » باد و هزاران مدح و ستايش آن حسابر - سيهاى تاريخى را كه در آن است . بيگمان تاريخ ، ستايشها با قلم جاودانگى بر لوح خلود خواهد نگاشت ، و نسلهاى پياپى از محققان حقيقت پژوه هر فصلى از آن همه تتبعات خردمندانه را بسط و دوام خواهد بخشيد . براستى ، « غدير » دائرة المعارفى خورشيد آسا است كه موج نورش ديدگان را خيره ميسازد و ديدهء خفاشگونهء حق ناپذيران را بر مىبندد . ميوههاى رنگارنگ است با مزه - هاى گوناگون و با عطرهاهاى دلپذير و لذتبخش . معجزه اى است در زمينهء ابداع ، معجزه اى كه ، واژهء محال را از فرهنگ كار تحقيقى و ادبى بدر كرده . كارى كه حتى مسلمانى كوشا اميد به انجامش ندارد و نه مؤمنى كه بىيار و همكار باشد . با همتى بلند و اراده اى كوه آسا روى بدين كار آورديد تا دائرة المعارفى فرا آمد كه پندارى جماعتى از محققان و دانشمندان دست بدست هم داده و كمر بسته و هر يك بر حسب تخصص و استعداد به پاره اى از آن برخاسته باشد ، دائرة المعارفى كه عظمتش دل را بيمناك و در همانحال زبان را سپاسگزار ميسازد . درود خدا بر همت بلند و ارادهء پولادينتان كه در برابر مشكلات پيچيده و سهمگين هيچ خم بابرو نياورد ، و آفرين بر تصميم شما كه كارهاى خطير و دشوار جز بر صلابتش نيفزود . و آنگه خدا بر قدرت اراده و پشتكارتان قدرتها بيفزود و توفيق داد تا به تحقيق و تأليف ادامه دهيد . و
الغدير ( فارسي ) — صفحة 9
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٩