اطاعت كنيم ، و نه اطاعت ما از تو در دستوراتى كه بر خلاف حكم خدا صادر ميكنى ميتواند افتخار و عظمتى برايت فراهم آورد . )
معاويه : اولين حرفى كه زدم اين بود كه سفارش كردم از خدا بترسيد و از او اطاعت كنيد و وحدت ملَّى را حفظ نمائيد و زمامدارانتان را احترام و از آنان اطاعت كنيد .
صعصعه : اگر توبه كرده - و به حق و قانون اسلام باز آمده - اى به تو دستور مىدهم كه از حكومت كناره گيرى كنى ، زيرا در ميان مسلمانان كسانى هستند كه بيش از تو شايستهء تصدى حكومتند ، كسانى كه پدرشان خدماتى بيش از پدرت به اسلام كرده است و خودشان قدمهائى بهتر از تو در راه اسلام برداشتهاند .
معاويه : من در راه اسلام قدمهائى برداشتهام . اگر كسانى باشند كه قدمهائى بهتر از من در راه اسلام برداشته باشند ، ولى امروز هيچكس نيست كه در انجام و ادارهء كارى كه اكنون به عهده دارم بيش از من قدرت و كفايت داشته باشد . حتى اين عقيدهء عمر بن خطاب بود . زيرا اگر كسى با كفايتتر و با قدرتتر از من وجود ميداشت هرگز عمر براى خاطر من يا ديگرى از انتصاب او به اين مقام خوددارى نمىنمود . از آن هنگام هيچ كارى از من سر نزده كه مستلزم بركنارى من از اين مقام باشد . اگر امير المؤمنين ( عثمان ) چنين كارى از من ديده بود به من مينوشت و من از استاندارى او استعفا ميكردم ، و اگر خدا چنين مقدّر سازد كه او چنين كارى كند اميدوارم كه تصميمش دائر بر انتصاب ديگرى بخير و مصلحت باشد . بنابر اين عاقلانه تر و آرامتر حرف بزنيد . زيرا نيت و باطن من با نيت و باطن شما خيلى فرق دارد . كار و نظر من بفرمان شيطان نيست . بجان خودم اگر كارها به رأى و نظر و هوش شما ميبود كار
الغدير ( فارسي ) — صفحة 76
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٧٦