جمع اسناد و بررسى آنها نشان دهد و وسعت اطلاعى كه داشت ، جز آن سخن كه بعضى استادان در حقش گفتهاند چه تواند گفت كه اين كار تحقيقى و اين مجاهدت علمى را كه فقط ملَّتى يا گروه پر شمارى از دانشمندان و محققان از عهده اش بر توانند آمد دانشمندى يكتنه از عهده بر آمده است . قرآن كه هيچ سخن به گرد عظمت و راستيش نخواهد رسيد چه خوش گفته كه « خداى حكمت را به هر كه خواهد ارزانى دارد ، و هر كه خداى حكمت ارزانيش كند بيگمان نعمتى بسيار دريافته باشد » . اين كه در وصف آن كتاب گفتم نه سخنى بىاندازه است و نه حتى ادا كنندهء حق مطلب . و هم شرايط اجازه نميدهد كه آنچه بايد در تمجيد و تقدير كتاب گفته آيد .
نويسندهء ما استاد درست گفتار و امين ، فقيه مورخان و مورخ فقيهان علامهء « امينى » است . آن كه زندگانى گرانبهايش را وقف خدمت به دين و پيروز كردن عقيدهء راستين و جهاد راه آئين پاك اسلام كرده و همه وقت در راه راست و بر بهين شيوهء حقيقت پژوهى و حقيابى رفته است « و كسانى كه در راه ما بكوشند و جهاد كنند حتما راههاى خويش را بايشان خواهيم نمود . »
ما ضمن آرزوى موفقيت و پيشرفت براى مؤلف امين « غدير » از خداى متعال مىخواهيم كه بيمن فضل و عنايتى كه به امت اسلام و شيفتگان على بن ابيطالب ( ع ) دارد بر نظائر ايشان در ميان مسلمانان بيفزايد و چون او از ميان نويسندگان و دانشمندان و فضلا هر چه فزونتر بر آرد ، و اين مجاهدت عظيم علمى را بديدهء لطف بنگرد و برحمتش بپذيرد و امت اسلام را از جدائى و تشتت بسايهء پر شكوه وحدت آورد .
هر كه جوياى حق باشد و راه راست بجويد و روشنائى را آرزو برد « غدير » او راست ، كتابى كه سخن راست ميگويد و نميگذارد كه ستم ظلمت و نادانى بر كسى رود . خدا به همه توفيق دهد كه به خواستش كار كنيم ، و او توفيق رسان است . سلام بر همهء مؤمنان 6 / 6 / 1370
كمترين ، حسين موسوى حمامى
الغدير ( فارسي ) — صفحة 7
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٧