بسم اللَّه الرحمن الرحيم
خداى را بدانگونه كه وى را سزد سپاس ميبرم ، و بر ارجمندترين آفريده و بر سرور پيامبرانش محمد ( ص ) ، و دودمانش ائمهء هدايتگر - كه مشعلهاى فروزان شبهاى جهل و گمراهيند - سلام و درود مىفرستم ، و لعنت بر همهء دشمنانشان ميفرستم لعنتى پيوسته تا باز پسين دوره تا به قيامت .
كسانى كه در كار تأليف و تدوين دقت نظر داشته و در فن نگارش صاحب نظر شده باشند و بدانند كه دانشمندان هر رشته چه زحمتها ميكشند و هر مؤلف چه مقدار بهرهء علمى و وسعت نظر دارد به خوبى واقفند كه كتاب « غدير » شايستهء ستايش و تمجيد و تقدير است ، و ميداند كه در نوع خود بىنظير است و در اين رشته هيچكس چنين ابداعى نكرده است . چه بسيار حقائق تاريخى و اسلامى كه پرده شبهه و ترديد بر آن پوشيده بود و تمايلات بدخواهانه مستورش داشته و چنگال خفاشگونهء دشمنان حقيقت در ظلمت نگهداشته و در شكم كتابها انباشته بود و يكسره در اسارت قدرتهاى سياسى و غرضورزان بسر ميبرد تا « غدير » فرا رسيد و پردههاى دود آلودى را كه ستمكاران بدورش تنيده بودند بردريد و نيرنگى كه دغلبازان بر چهره اش ماليده بودند سترد و حقيقت را چنان درخشان كه هست برنمود تا فروغ رخشانش چو آفتاب تابان نيمروز به ديدهء حقيقت پژوهان بدميد . براستى ميگويم كه هر كس اين كتاب فرخنده و گرانمايه را بنگرد و دانش بىپايانى كه در بر دارد دريابد و متانت تعبير و بيانش را و شيوهء تحقيقى پسنديده اش را به نظر آرد و كنجكاويها كه كرده و قدرتى كه در
الغدير ( فارسي ) — صفحة 6
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٦