كه تو ندانى ، و نه ترا به كارى راهنمائى ميكنم كه تو آن را ندانى . بيگمان ، تو آنچه را ما ميدانيم ميدانى . ما در مورد هيچ چيز ( كه مربوط به ادارهء اسلامى جامعه باشد و از خدا و پيامبرش رسيده باشد ) بر تو پيشى نجستهايم تا آن را به تو اطلاع دهيم ، و نه چيزى در خلوت و انفراد دريافت كردهايم تا آن را به تو ابلاغ كنيم ، و آنچه را ديدهايم ديده اى ( از سنت پيامبر ( ص ) در ادارهء مسلمين ) و آنچه شنيدهايم شنيده اى ، و با پيامبر خدا همانطور كه ما مصاحبت داشتهايم مصاحب بوده اى . ضمنا پسر ابى قحافه ( يعنى ابوبكر ) و عمر بن خطاب به اجراى قانون اسلام بيش از تو موظف نبودهاند . حتى تو از لحاظ خويشاوندى با پيامبر خدا ( ص ) يكدرجه از آن دو نزديكترى ، و از لحاظ خويشاوندى سببى نيز تو در مرتبهء دامادى پيامبر ( ص ) به جائى رسيده اى كه آن دو نرسيدهاند . بنابراين ، خدايرا ! خدايرا دربارهء خودت به ياد آور و در عمل و رفتارت مراعات كن ! زيرا به خدا قسم تو از نابينائى به بينائى در نميآئى و نه از نادانى به دانائى ( زيرا آنچه را بايد به بينى و بدانى ديده اى و ميدانى ! ) . و راهها ( ادارهء صحيح جامعه يا راههاى ادارهء ناروا و روا هر دو ) آشكارند و پرچمهاى دين بر افراشته است . پس بدان كه برترين بندگان در نظر خدا پيشواى عادلى است كه دين را شناخته باشد و به ديگران بشناساند ( و در پرتو دانائيش ) سنت آشكار و مسلم پيامبر ( ص ) را اجرا و برقرار سازد و بدعت و رويهء ناشناس را از بين ببرد . سنن ( پيامبر ص ) بدون شك درخشان و فروزان است و نشانهها و پرچمداران دارد و نيز بدعتها آشكارند و نشانه دارند . و نيز بدترين مردم در نظر خدا پيشواى منحرف از دين و فرمان خدا است آن كه گمراه شده باشد و ديگران از گمراهيش گمراه شوند و سنت معمول را از بين ببرد و بدعت متروك را احيا و تجديد نمايد . و من از پيامبر خدا ( ص ) شنيدم كه ميگفت :
الغدير ( فارسي ) — صفحة 151
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٥١