چندان يارى كرده تا بپايان برديد . اين پندى است و مايهء تذكارى . پندى براى همهء آنان كه به تحقيق و تأليف همت ميگمارند و تذكارى تا مقام رفيع شما را به ياد آرند و آنمايه از جهد و جد كه در يارى دين بخرج دادهايد .
مسلمانان بايستى به قهرمان بىمانند خويش مباهات نمايند ، به تنى از خويش كه بر انبوهى - از آنها كه سر تاريخ را از آوازه گيج كرده و كتابها را از شهرت انباشتهاند - چيره گشته است . چنان كه بايد بهمراه سپاس و تمجيد براى دوام بقائش دعا كنند و هدايت خاندان پاك رسالت را از او بجويند كه حامل علوم ايشان است ، محققى مجاهد و عالمى درست كردار ، آن كه خدا ملكهء الهام به دلهاى پاك را به وى ارزانى داشته و توان بخشيده تا با طبقات تحصيل كرده تفاهم كند و حقائق تاريخى را به آنها بفهماند و غبار شك و ترديد از دلهايشان بزدايد و آرام و براهشان كند .
تو را اى مراد بزرگوار ، درود مىفرستم درود مريدى پاكباز ، و سلام ميگويم سلام آنكه در درياى فضيلت و دانائيت غرقه گشته باشد ، و تمجيد مىكنم تمجيد آن كه بر خوان نعمت علمى كه همه را از دور و نزديك بدان فرا خواندهايد نشسته باشد .
مقام شامخترا برتر از حد مدح و ثنا ميدانم ، تا چه رسد به مدح و ثناى كسى چون خويشتن كه زبان گنگ دارد و در برابرت لب از لب نميتواند بجنباند . اين كه قلمم همينقدر در ثنايت رفته به توانى بوده كه از اثر شخصيتت گرفته آن هم راه به الهام از عظمتت جسته و از هيبت و شكوهت . و همين است كه مرا اميدوار ساخته تا در آستان خاطرت پذيرفته شود و دل مهربان بخشاينده است عذر تقصيرم را باور دارد . و هر خير كه هست از شما است و افتخارش هم به شما باز ميگردد .
حسين موسوى هندى
« خرنابات » - 28 محرم 1371
الغدير ( فارسي ) — صفحة 10
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٠