البته تو را مىكشتم واى بر تو ! ابو بكر در چهار برترى بر من پيشى گرفت كه آنها را به من ندادند و خود بر آنها دست نيافتم : در پيشوائى بر من پيشى جست - پيش گامى او در پيشوائى - پيشگامى او در كوچيدن به مدينه ، و در همراهى با پيامبر در آن شكاف كوه ، و در آشكار ساختن اسلام . . . گزارشى دور و دراز است كه در پايان آن آمده : هيچ كس را نبينم مرا بر بوبكر برترى دهد مگر كيفر بايسته براى دروغ زنان را كه تازيانه باشد به وى مىچشانم .
49 - از زبان على آوردهاند كه جبرئيل ( ع ) به نزد پيامبر ( ص ) شد و او ( ص ) پرسيد چه كسى با من كوچ كند ؟ گفت بو بكر و او راست رو است - اين گزارش با پرداخت ديگر نيز گذشت -
50 - پس از 6 روز از درگذشت پيامبر ( ص ) ، بوبكر و على بديدار آرامگاه او شدند ، پس على به بوبكر گفت : اى جانشين برانگيختهء خدا ( ص ) تو پيش بيفت بوبكر گفت من بر مردى پيش نمىافتم كه از برانگيختهء خدا ( ص ) شنيدم دربارهء او مىگفت پايگاه على در برابر من همچون پايگاه من است در برابر خداى من پس على گفت از برانگيختهء خدا ( ص ) شنيدم مىگفت : هيچ يك از شما نبود مگر اينكه سخن مرا دروغ شمرد بجز بوبكر - و هيچ يك از شما شب را به بامداد نرسانيد مگر بر در او ( دريچهء دل او ) تاريكىاى است مگر در بوبكر . بوبكر گفت تو شنيدى كه برانگيختهء خدا اين را گفت ؟ گفت آرى پس بوبكر دست على را گرفت و با هم به درون آمدند .
51 - با زنجيره اى گسسته از زبان على آوردهاند كه پيامبر گفت پس از پيامبران و برانگيختگان ، خورشيد بر هيچ كس نتابيد و از او روى بر نتافت كه برتر از بوبكر باشد .
52 - على گويد كه بر برانگيختهء خدا ( ص ) درآمديم و گفتيم اى برانگيختهء خدا آيا جانشين خود را بر نمىگزينى ؟ گفت اگر خداوند ، نيكوئى اى در ميان شما بداند بهترين شما را كارگزار شما خواهد ساخت ، پس خداوند نيكوئى اى در ميان ما
الغدير ( فارسي ) — صفحة 64
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٦٤