38 - از زبان على آوردهاند كه برانگيختهء خدا ( ص ) از جهان بيرون نشد مگر پس از اين كه با من پيمان بست كه پس از او بوبكر بر سركار خواهد آمد و سپس عمر و سپس عثمان و آنگاه من ، هر چند كه همگان گرد من فراهم نمىآيند .
39 - با زنجيره اى گسسته از زبان على آوردهاند كه پيامبر گفت : جبرئيل به نزد من آمد و من پرسيدم چه كسى همراه با من كوچ كند ؟ او گفت : ابو بكر ، و پس از تو نيز كار پيروان تو به دست او خواهد بود و او برترين كسان پس از تو و از ميان تودهء تو است .
40 - به همان گونه از زبان على آوردهاند كه پيامبر گفت : ارجمندترين يارانم و بهترين ايشان در نزد من ، و گرامىترين ايشان نزد خدا و برترين ايشان در اين جهان و جهان ديگر بوبكر راست رواست . . . گزارش دور و درازى است
41 - از زبان على آوردهاند : ما چنان مىنگريستيم كه پس از برانگيختهء خدا ، بوبكر سزاوارترين مردم است به اين كار ، زيرا او در آن شكاف كوه نيز همراه برانگيختهء خدا بود و دومين كس از آن دو تن به شمار مىرفت و ما مىدانيم كه او چه پايه اى در بزرگى و ارجمندى دارد .
42 - با زنجيره اى گسسته از زبان على آوردهاند كه پيامبر گفت : اى على ! خداوند مرا بفرمود تا ابو بكر را دستيار خود بگيرم و عمر را رايزن و عثمان را پشتى و تو را ياور ، شما چهارتنيد كه خداوند پيمان شما را در بنياد نامهء خويش ( يا آغاز آن ) گرفته است ، جز گروندگان به آئين راستين ، شما را دوست ندارند و جز تبهكاران شما را دشمن نگيرند ، شما جانشينان پيامبرى من هستيد و بندگان پيمان من و پشتوانهء سخن من بر پيروانم . از هم جدا نشويد ، با هم دشمنى ننمائيد ، يكديگر را رها نكنيد .
43 - على را گفتند : اى فرمانرواى گروندگان ! بهترين مردم پس از برانگيختهء خدا كيست ؟ گفت بوبكر . گفتند پس از او كه ؟ گفت عمر گفتند پس از او كه ؟ گفت عثمان گفتند پس از او كه ؟ گفت من .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 62
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٦٢