آن در نماند و هم در استاد شدن در زمينهء آن و آگاهى بر نهفتههاى آن و به كار بستن آن . و هم قرآن شناسترين كسان بشود - چنان چه در گزارش حاكم آمده - يا داناترين و استادترين كسان - چنان چه در گزارش طائى آمده . بر اين بنياد پس آن همه رنجهاى توان فرسا كه تنها در آموختن سورهء بقره در دوازده سال بر خويش هموار كرده - و در ج 6 ص 196 از چاپ دوم گذشت - چه بوده ؟
و آن همه دستورهاى ناساز با فرمان قرآن ارجمند چه بوده ؟ كه يك جا گفته اگر جنب آب نيابد نماز نخواند و فراموش كرده كه خداى برتر از پندار در سورهء نساء آيهء 43 و سورهء مائده آيهء 6 چه فرمانى داده .
2 - و نيز دستور داد زنى را كه شش ماه پس از شوهر كردن زائيده بود سنگسار كنند با آن كه اين دو فراز از نامهء خداوندى پيش چشمش بود : « باردارى و شير دادن زن به فرزند تا 30 ماه مىكشد » و : « مادران دو سال - نه كمتر - فرزندانشان را شير دهند »
3 - و جلوگيرى او از نهادن كابينهاى سنگين براى زنان با اين كه سخن خداوند پيش رويش بوده : و اگر شما به يكى از ايشان هفتاد هزار دينار زر بدهيد . . . »
4 - و ناآگاهى او از اين كه اب ( گياه و سبزه ) چيست ؟ با آن كه در پى آن مىخواند : كالائى است براى شما و چارپايانتان .
5 - و پندار او كه گرامىتر سنگ خانهء خدا نه سود مىرساند و نه زيان ، ناآگاه از آن چه بايد از اين سخن خداى برتر از پندار دريافت : « و هنگامى كه پروردگارت از آدميزادگان - از پشتهاشان - برگرفت . . . »
6 - و جلوگيرى او از بهره بردارى از كالاهاى پاكيزه در زندگى اين جهان با اين دستاويز كه خداى برتر از پندار گفته : « شما كالاهاى پاكيزه تان را در زندگى آن جهانىتان برديد . . . » بىآن كه فراز پيش از آن را بنگرد يا به اين فراز ديگر نگاهى بيفكند : « بگو چه كسى بهره بردارى از زيور خداوند را كه براى مردم
الغدير ( فارسي ) — صفحة 102
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٠٢