خداوند مهربان ، آرزوهاى او را
و هر چه را در دل نهفته دارد بر آورده گرداند .
كه راهنمائىهائى او باطل را از ميان برد .
و در برابر بينندگان ، پرده از رخ حقيقت بر گرفت .
جلد ششم الغديرش دريائى پر آب است .
كه در آن ، مرواريدهاى تابان ، بسيار توان يافت
كتابى است كه رازهاى آسمانى و پاك را در دل خود دارد .
و - به يارى آن - راه راست را روشن توان ساخت .
از آنان كه پيش از وى در گذشتند كيست كه
مانند آنچه او نگاشته به قلم آورده باشد ؟
نگارش او بوستانى از فرهنگ و ادب است كه به خدا سوگند
با شكوفههاى آن ، روزگار درخشندگى خوشبوى خواهد شد .
و هر گاه آن را ورق مىزنى
از برگهاى آن بوى مشك مىشنوى
سرگذشت نامهء خردمندان است
كه ترا از منش و كردار گذشتگان آگاهى مىدهد
اين رسانائى آن كه در ديدگان ما خود مىنمايد
بازده همان بيدارىها است كه او بر دو چشم خويش هموار ساخته
از پروردگارم درخواست مىكنم كه جلد پس از آن را نيز
به من بنمايد و به اين گونه راهى براى راهنمائىام بگشايم
و نيز هشتمين جلد را كه پس از آن آيد .
و هم دنبالههاى آن را كه آرزومندم ببينم
الغدير ( فارسي ) — صفحة 386
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٨٦