اگر تو خردمندى به سوى آن شتاب و راهنمائىهاى آن را بپذير
در گذشته روى نهفته بود و دست يافتن به آن دشوار مىنمود .
و اكنون در برابر دلدادگانش آشكار شده است .
به كورى رشگبران با درخشندگى روى مىنمايد
و چه بزرگ است آنكه با كوشش خود آن را آشكار ساخته
چه بسيار كسان كه خواستند با كلنگ كينه توزى
اين ساختمان را ويران سازند ولى در كار ويرانگرى پيروزى نيافتند .
000 / 70 كس ، كار پيمان آن را به تباهى كشاندند .
مرگ بر ايشان باد كه لايههاى نهانى آن را ندانستند و در نيافتند .
بىخردانه و از سر كين توزى پرده اى بر آن افكندند .
و با اين همه مگر درخشندگى سرسخت آن پوشيده مىماند ؟
واى بر تعصب باد كه چه بسيار فروغ حقيقتها را پنهان داشته
و بدعتها را زنده ساخته .
نه منصفى هست كه آنچه وجدان به حقيقت بدهكار است ،
به آن بدهد يا آن را خشنود سازد .
دلبر حقيقت با آن پايگاه والايش ،
در كردار كسانى استوار مىايستد كه آن را دوست بدارند .
حقيقت را دادگرانى دوست مىدارند كه
از دوستى آن بر نگردند و جز آن به چيزى دل ندهند .
همچون امينى پسر احمد همان كسى كه
آشكارا به يارى آن برخاسته و از كنارههاى آن هرگز نمىپرهيزد
در راه آن هر چيز گرانبهائى را داده بىآنكه پاداشى بخواهد .
تا آنكه در زنده ساختن آن به پيروزى رسيده
هان ! اى هم پيمان حقيقت ! چه بسيار بدعتها
الغدير ( فارسي ) — صفحة 384
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٨٤